суббота, 1 сентября 2012 г.

ДОСТОЙНЫЙ НАСЛЕДНИК

Я забрал из детского сада Бахромджона и привел к нам домой. Жена встретила нас до­стойно. Она принесла на боль­шом блюде манту. От них под­нимался пар. Запах зиры сво­дил с ума.
- Бахромджон, вы сегодня наш гость - сказали мы с же­ной. - Пожалуйте за стол.
Со словами: “Зачем это бес­покойство?” - он сел на моё постоянное место.
Я накинулся на манту, ел и похваливал. Вдруг я увидел, что гость уже вытирает руки.
- Угощайтесь, Бахромджон, манту получились такими вкус­ными, на ваше счастье, - буд­то к слову похвалила себя моя спутница жизни.

- Да, неплохие, - сказал он, отложив полотенце в сторону. - Я наелся, спасибо. У дяди Юсуфа дома каждый раз сперва подают шурпо, а потом манту или шашлык...
Мы с женой переглянулись и прикинулись глухими: для та­ких обедов у нас не было воз­можностей.
У меня пропал аппетит, и я вытер руки. “Если гость пере­стал есть, хозяину продолжать невежливо, - подумал я, - ребёнок ведь, вдруг расскажет об этом' кому-нибудь...”
Я велел сыну принести игруш­ки. Изатулло выстроил их на полу.
- Нет, я не играю с такими старыми, поломанными иг­рушками, - отвернулся Бахром­джон. - Я был у дяди Холова. У них я катался на коне. А по­том сам дядя Холов стал моим конём.
- И я могу! - сказал я и стал на четверёньки. - Пожалуйста, садитесь.
“Неужто сядет? - подумал я про себя. - Может, постесняет­ся, а?”
Нет, Бахромджон залез мне на спину и с возгласами “Чу! Чу!” и стал гонять меня из одно­го угла комнаты в другой. Я вспотел, дыхание прерывалось, колени дрожали... Я был вы­нужден свалиться на пол со словами: “Ваш конь умер!”. Но это, видимо, рассердило Бах­ромджона, и он сказал: “Я хо­чу домой! Отвезите меня, Расулов!”
- Хорошо, Бахромджон. - Я вынес из другой комнаты спе­циально купленную машину и робко, с тревогой сказал: “Вот, это вам подарочек. Только вы, Бахромджон, не отказывайтесь, ладно?”
- А моёй сестренке? - спро­сил он.
Этот вопрос пригвоздил нас с женой к полу.
Я вынес из другой комнаты новенькую куклу моёй дочки. “Конечно, Наргис, не  найдя своёй куклы, начнет реветь, - подумал я про себя. - Но, ни­чего, как-нибудь успокоим. Лишь бы гость не обиделся”,
- Вы забыли мою маму и моёго папочку... - жалобно прохныкал Бахромджон,
Французские духи жены, моя новая электробритва “Киев” добавились к подаренным иг­рушкам.
На улице мой гость снова на­хмурился.
- Я не поеду на автобусе, - сказал он.
- Ну ладно, если не хотите на автобусе, пойдём пешком...
- Я ни разу не ходил пеш­ком в детский сад, - взглянул он мне прямо в глаза. - Меня до детсада довозит белая “Волга”. Я сижу всегда рядом с шофёром. А потом дядя Са­ша катает меня, сколько я хо­чу.
Мне ничего не оставалось де­лать, как поймать белое такси и посадить Бахромджона на переднеё сиденье. По дороге он показывал мне город и рассказывал, сколько раз видел эти места. Я решил не уронить чести и прокатил Бахромджона по городу.
...Больше я никогда не пойду забирать сына своёго началь­ника из детского сада.
Перевела А.ГАДЖИЕВА.

Комментариев нет:

Отправить комментарий