НЕЛЬЗЯ ЛИ КОРОЧЕ?

- Здраствуйте, муаллим-джон, Как ваше здоровье? Де­ла? Как идет работа? Как жизнь? Как жена, дети?

- Спасибо, хорошо. Я спе­шу.

- Будьте здоровы, муаллим-джон, будьте здоровы. Везде только и говорят о вас. Назы­вают вас очень умным и ува­жаемым человеком. Вы, муаллим крупным банкир о прославились. Ещё лю­бовью к культуре, своёй огром­ной любовью. Из ваших уст сыпятся только мудрые изрече­ния.

- Прошу вас, покороче!..

- Слушаюсь, муаллимджон. Говорят, ни один человек не уходил от вас, не получив нуж­ную помощь. Да быть вам веч­но богатым! Благотворитель­ность, присущеё добрым людям качество…

- Ближе к делу!

- Сейчас, муаллимджон. Один милосердный шейх сказал: будь милосердным, о, человек, и тебе воздастся...

- Короче!

- Вот и мы пришли, чтобы...

- Что?

- В наш благотворительный Фонд…

- Изложите суть короче!

- Хорошо, муаллимджон...

- Ну?

- Помогли бы нам чуть-чуть..

- Нет денег.

Перевод с таджикского Амаль ГАДЖИЕВОЙ.